迁出 (qiān chū) — ausziehen (aus einer Wohnung, Stadt usw.); wegziehen (von einem Ort)

Definition

Formales Verb mit der Bedeutung 'ausziehen / umziehen von' einem Ort, oft für offizielle Verfahren (Anmeldung, Haushalt 户口, Firmenadresse). Im Alltag seltener als 搬走.

Verb
ausziehen (aus einer Wohnung, Stadt usw.)wegziehen (von einem Ort)

Beispiele

  • 迁出。
    Tā dǎ suàn míng nián cóng shàng hǎi qiān chū.
    Er plant, nächstes Jahr aus Shanghai auszuziehen.
  • 迁出，。
    Gōng sī qiān chū hòu, yuán gōng tōng qín shí jiān biàn cháng le.
    Nachdem die Firma ausgezogen war, wurden die Pendelzeiten der Mitarbeiter länger.
  • 迁出。
    qiān chū Shǒu xù xū yào yì zhōu cái néng bàn hǎo.
    Die Auszugsformalitäten dauern eine Woche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

迁qiānUmziehen
出chūhinaus

迁 bedeutet umziehen und 出 bedeutet hinaus – zusammen bedeuten sie das Ausziehen aus einem Ort.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

迁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.