迁就 (qiān jiù) — sich anpassen, nachgeben, Zugeständnisse machen

Definition

迁就 bedeutet, einer Person nachzugeben oder Zugeständnisse zu machen, oft indem du deine eigenen Standards senkst – hat oft eine negative Bedeutung von Verwöhnen oder zu viel Nachgeben. Im Gegensatz zu 将就 ('sich mit einer minderwertigen Option begnügen') nimmt 迁就 eine Person als Objekt.

Verb
sich anpassennachgebenZugeständnisse machen

Beispiele

  • 迁就。
    Fù mǔ bú yīng gāi zǒng shì qiān jiù hái zi.
    Eltern sollten ihren Kindern nicht immer nachgeben.
  • ，迁就。
    Wèi le tuán duì hé zuò, tā yuàn yì qiān jiù bié rén.
    Um der Teamarbeit willen ist er bereit, anderen nachzugeben.
  • ，迁就。
    Zài zhè jiàn shì shàng, shuāng fāng dōu bù kěn qiān jiù.
    Keine Seite ist bereit, in dieser Angelegenheit Zugeständnisse zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

迁qiānsich bewegen
就jiùentgegenkommen

迁 und 就 beschreiben beide das Anpassen oder Hinbewegen zu einer Situation – zusammen bedeutet das nachgeben oder entgegenkommen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

迁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Einstellungen & MeinungenKonflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.