过犹不及 (guò yóu bù jí) — zu weit gehen ist genauso schlimm wie nicht weit genug gehen; Übermaß ist genauso schlimm wie Mangel

Definition

Ein Chengyu, das davor warnt, dass Extreme nach hinten losgehen: Zu viel ist genauso schlecht wie zu wenig. Verwende es, um Mäßigung zu empfehlen.

Redewendung
zu weit gehen ist genauso schlimm wie nicht weit genug gehenÜbermaß ist genauso schlimm wie Mangel

Beispiele

  • ，过犹不及。
    Zuò shì yào bǎ wò hǎo fēn cùn, guò yóu bù jí.
    Bei allem, was du tust, musst du das richtige Maß finden – zu weit zu gehen ist genauso schlimm wie nicht weit genug zu gehen.
  • ，，过犹不及。
    Tā měi tiān xué xí shí jǐ gè xiǎo shí, jié guǒ shēng bìng le, zhēn shì guò yóu bù jí.
    Er lernte jeden Tag über zehn Stunden und wurde schließlich krank – wirklich, zu weit zu gehen ist genauso schlimm wie nicht weit genug zu gehen.
  • ，过犹不及。
    Duàn liàn shēn tǐ yě yào shì dù, guò yóu bù jí fǎn ér yǒu hài.
    Selbst Bewegung sollte moderat sein – zu weit zu gehen ist genauso schlimm wie nicht weit genug zu gehen, und es kann sogar schädlich sein.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 猶; 犹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 猶 kombiniert 犬 (Hund) mit 酋 als Lautteil – sie bezeichnet eine Art Affe. Die vereinfachte Form 犹 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.

犹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

及 paart 人 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt eine Hand, die eine Person packt.

及 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.