过眼云烟 (guò yǎn yún yān) — (Chengyu (Redewendung)) so vergänglich wie flüchtige Wolken; flüchtig und schnell vergessen

Definition

Ein literarisches Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass etwas wie Wolken und Rauch am Auge vorbeizieht – kurz da, dann für immer verschwunden. Wird für Ehren, Sorgen oder Ruhm verwendet, die einst wichtig schienen, jetzt aber vergessen sind.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) so vergänglich wie flüchtige Wolkenflüchtig und schnell vergessen

Beispiele

  • 过眼云烟，。
    Nà xiē róng yù duì wǒ lái shuō yǐ jīng chéng le guò yǎn yún yān, bú zài zhòng yào le.
    Diese Ehren sind für mich wie vergänglicher Rauch geworden; sie sind nicht mehr wichtig.
  • 过眼云烟，。
    Guò qù de fán nǎo dōu rú guò yǎn yún yān, bú bì zài fàng zài xīn shàng.
    Vergangene Sorgen sind wie vorüberziehende Wolken; man muss nicht an ihnen hängen.
  • ，过眼云烟，。
    Duì tā lái shuō, míng lì bú guò shì guò yǎn yún yān, tā gèng kàn zhòng jiā tíng.
    Für ihn sind Ruhm und Reichtum nur vergängliche Wolken; er schätzt die Familie mehr.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雲; 云 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 雲 besteht aus 雨 (Regen) und 云; 云 war die ursprüngliche Schreibweise für „Wolke“, und 雨 wurde hinzugefügt, um sie vom entlehnten Sinne „sagen“ zu unterscheiden.

云 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.