TongTong
Anmelden

过程 (guò chéng) — Prozess, Verlauf

Definition

过程 (guòchéng) ist ein neutrales Substantiv für den „Prozess“ oder „Verlauf“ von etwas – das Geschehen selbst, nicht die Schritte. Im Gegensatz zu 步骤 („Schritte“, die du unternimmst) und 手续 (formelle Verfahren).

Substantiv
ProzessVerlauf
Zählwort · 个

Beispiele

  • 过程。
    Xué xí shì yí gè hěn cháng de guò chéng.
    Lernen ist ein langer Prozess.
  • 过程。
    Zhè ge guò chéng xū yào nài xīn.
    Dieser Prozess erfordert Geduld.
  • 过程？
    Nǐ néng gào sù wǒ zhěng gè guò chéng ma?
    Kannst du mir den gesamten Prozess erklären?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

过guòdurchlaufen
程chéngVerlauf; Strecke

过 vermittelt die Idee des Durchlaufens, und 程 eine Strecke oder einen Verlauf; zusammen bilden sie den Sinn eines Geschehensablaufs.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Heute gleicher Laut

程 setzt sich aus 禾 (Getreide) und 呈 (ausgesprochen chéng) zusammen; das Zeichen steht für Messungen.

程 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Veränderung & Prozess2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.