过街老鼠 (guò jiē lǎo shǔ) — (Chengyu (Redewendung)) von allen gehasste Person; öffentlicher Feind

Definition

Festes Chengyu: wörtlich 'eine Ratte, die die Straße überquert' – beschreibt jemanden, der von allen verachtet und angegriffen wird. Vollform: 人人喊打的过街老鼠.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) von allen gehasste Personöffentlicher Feind

Beispiele

  • ，过街老鼠。
    Tā zuò le nà me duō huài shì, xiàn zài chéng le rén rén hǎn dǎ de guò jiē lǎo shǔ.
    Er hat so viele schlechte Dinge getan, dass er jetzt eine Ratte ist, die jeder schlagen will.
  • 过街老鼠，。
    Zhè ge piàn zi jiù xiàng yì zhī guò jiē lǎo shǔ, zǒu dào nǎ lǐ dōu bèi rén mà.
    Dieser Betrüger ist wie eine Ratte, die die Straße überquert – er wird überall beschimpft, wo er hingeht.
  • ，过街老鼠。
    Zài dà jiā yǎn lǐ, tā yǐ jīng wán quán biàn chéng le guò jiē lǎo shǔ.
    In den Augen aller ist er völlig zu einem von allen gehassten Menschen geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

过街eine Straße überqueren
过guòüberqueren街jiēStraße
动宾Verb + Objekt
老鼠Ratte
老lǎoalt鼠shǔRatte
前缀Präfix

Das Bild eines 老鼠, das 过街 läuft und von allen gesehen wird, steht für einen verhassten öffentlichen Feind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

街 setzt sich aus 行 und 圭 zusammen: 行 ist der Bedeutungs-, 圭 der Lautteil. Ursprünglich stellt 圭 ein Paar ritueller Äxte dar, nicht Erde.

街 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 鼠 bildet eine Ratte ab: Der obere Teil sieht aus wie ein offener Mund mit Zähnen, der untere Teil zeigt zwei Füße links und einen Schwanz rechts.

鼠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.