过重 (guò zhòng) — übergewichtig sein (von einer Person, Gepäck oder Last)

Definition

过重 (guò zhòng) bedeutet 'das normale/erlaubte Gewicht überschreiten' – verwendet für Personen, Gepäck und Lasten. Paart sich mit 体重 (Körpergewicht) bei Personen und mit Gepäck-/Lastgrenzen bei Dingen.

Verb
übergewichtig sein (von einer Person, Gepäck oder Last)

Beispiele

  • 过重，。
    Tā de xíng li guò zhòng le, xū yào fù é wài fèi yòng.
    Sein Gepäck ist übergewichtig, daher muss er eine zusätzliche Gebühr zahlen.
  • ，过重。
    Yī shēng jiàn yì tā jiǎn féi, yīn wèi tā tǐ zhòng guò zhòng.
    Der Arzt riet ihr, abzunehmen, weil sie übergewichtig ist.
  • 过重。
    Zhè zuò qiáo chéng shòu bù liǎo guò zhòng de kǎ chē.
    Diese Brücke kann übergewichtige Lastwagen nicht tragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

过guòübermäßig
重zhòngschwer

过重 bedeutet 过 (übermäßig) zusammen mit 重 (schwer) und beschreibt etwas, das zu schwer ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
Fitness & Bewegung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.