运筹帷幄 (yùn chóu-wéi wò) — (übertragen) Pläne aus dem Hintergrund schmieden; Operationen orchestrieren und leiten; (wörtlich) militärische Strategie in einem Kommandozelt ausarbeiten

Definition

Ein aus vier Zeichen bestehendes Chengyu aus der Militärgeschichte: 'Strategie im Kommandozelt planen.' Heute wird es übertragen verwendet, um jemanden zu loben, der Operationen aus dem Hintergrund lenkt.

Ausdruck
(übertragen) Pläne aus dem Hintergrund schmiedenOperationen orchestrieren und leiten(wörtlich) militärische Strategie in einem Kommandozelt ausarbeiten

Beispiele

  • 运筹帷幄，。
    Tā zài zǒng bù yùn chóu-wéi wò, zhǐ huī zhe quán guó de shì chǎng huó dòng.
    Er schmiedet Strategien im Hauptquartier und leitet Marketingkampagnen im ganzen Land.
  • 运筹帷幄，。
    Méi yǒu tā zài hòu fāng yùn chóu-wéi wò, zhè ge xiàng mù bù kě néng àn shí wán chéng.
    Ohne seine Planung im Hintergrund hätte dieses Projekt nicht rechtzeitig abgeschlossen werden können.
  • 运筹帷幄，。
    Zhè wèi lǎo zǒng shàn yú yùn chóu-wéi wò, jué shèng qiān lǐ zhī wài.
    Dieser CEO versteht es, Strategien aus dem Hintergrund zu planen und weit entfernte Schlachten zu gewinnen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籌; 筹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籌 hat oben 竹 (Bambus) und darunter 壽 als Lautteil; die vereinfachte Form 筹 ist eine spätere Kurzschreibweise.

筹 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

帷 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.