运筹帷幄 (yùn chóu-wéi wò) — (übertragen) Pläne aus dem Hintergrund schmieden; Operationen orchestrieren und leiten; (wörtlich) militärische Strategie in einem Kommandozelt ausarbeiten
Definition
Ein aus vier Zeichen bestehendes Chengyu aus der Militärgeschichte: 'Strategie im Kommandozelt planen.' Heute wird es übertragen verwendet, um jemanden zu loben, der Operationen aus dem Hintergrund lenkt.
phrase
(übertragen) Pläne aus dem Hintergrund schmiedenOperationen orchestrieren und leiten(wörtlich) militärische Strategie in einem Kommandozelt ausarbeiten
Examples
- 运筹帷幄，。Tā zài zǒng bù yùn chóu-wéi wò, zhǐ huī zhe quán guó de shì chǎng huó dòng.Er schmiedet Strategien im Hauptquartier und leitet Marketingkampagnen im ganzen Land.
- 运筹帷幄，。Méi yǒu tā zài hòu fāng yùn chóu-wéi wò, zhè ge xiàng mù bù kě néng àn shí wán chéng.Ohne seine Planung im Hintergrund hätte dieses Projekt nicht rechtzeitig abgeschlossen werden können.
- 运筹帷幄，。Zhè wèi lǎo zǒng shàn yú yùn chóu-wéi wò, jué shèng qiān lǐ zhī wài.Dieser CEO versteht es, Strategien aus dem Hintergrund zu planen und weit entfernte Schlachten zu gewinnen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.