运行 (yùn xíng) — (für Systeme, Programme, Fahrzeuge, Himmelskörper usw.) betreiben, laufen, funktionieren

Definition

运行 wird für Systeme, Maschinen oder Verkehrsmittel verwendet, die bereits in Bewegung sind – ein laufendes Programm, eine U-Bahn-Linie im Betrieb. Verwende 运营 für ein Unternehmen und 运作 für koordinierte Aktivitäten innerhalb einer Organisation.

Verb
(für Systeme, Programme, Fahrzeuge, Himmelskörper usw.) betreibenlaufenfunktionieren

Beispiele

  • 运行。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ zài shǒu jī shàng yùn xíng.
    Dieses Programm kann auf einem Handy laufen.
  • 运行18。
    Zhè tiáo xīn dì tiě xiàn měi tiān yùn xíng 18 gè xiǎo shí.
    Diese neue U-Bahn-Linie verkehrt 18 Stunden am Tag.
  • 24运行。
    Gōng chǎng de jī qì 24 xiǎo shí bù tíng yùn xíng.
    Die Maschinen der Fabrik laufen 24 Stunden am Tag ununterbrochen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

运yùnbewegen
行xínggehen

运 und 行 deuten beide auf Bewegung oder Fortgang hin – zusammen bedeuten sie betreiben oder laufen lassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Technologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.