近来 (jìn lái) — kürzlich; in letzter Zeit

Definition

近来 ist eine etwas schriftlichere/formellere Art, 'kürzlich' zu sagen, als das alltägliche 最近. Es bezieht sich nur auf die jüngste Vergangenheit, niemals auf die nahe Zukunft.

Substantiv
kürzlichin letzter Zeit
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 近来？
    Nǐ jìn lái shēn tǐ zěn me yàng?
    Wie war deine Gesundheit in letzter Zeit?
  • 近来，。
    Tā jìn lái gōng zuò hěn máng, hěn shǎo xiū xi.
    Er war in letzter Zeit sehr beschäftigt mit der Arbeit und ruht sich selten aus.
  • 近来。
    Zhè lǐ jìn lái fā shēng le hěn dà de biàn huà.
    Hier haben sich in letzter Zeit große Veränderungen ereignet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

近jìnkürzlich
来láikommend

近 „kürzlich“ + 来 „kommend“ bezieht sich auf die Zeit, die gerade jetzt naht – also vor Kurzem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.