还原 (huán yuán) — in den ursprünglichen Zustand versetzen; (ein Ereignis oder eine Szene) rekonstruieren; Reduktion (Chemie)

Definition

Umfasst drei Verwendungen: Wiederherstellen des ursprünglichen Zustands, Rekonstruieren einer vergangenen Szene oder eines Ereignisses und den chemischen Begriff 'Reduktion'. 复原 überschneidet sich mit der ersten Bedeutung, umfasst aber auch die Genesung von Krankheit; 再现 konzentriert sich nur auf das Nachbilden einer Szene.

Verb
in den ursprünglichen Zustand versetzen(ein Ereignis oder eine Szene) rekonstruierenReduktion (Chemie)

Beispiele

  • 还原。
    Tā men nǔ lì huán yuán le huā píng yuán lái de yàng zi.
    Sie haben hart gearbeitet, um die Vase in ihren ursprünglichen Zustand zu versetzen.
  • 还原。
    Jǐng chá huán yuán le shì gù fā shēng de jīng guò.
    Die Polizei hat den Hergang des Unfalls rekonstruiert.
  • ，还原。
    Zài huà xué kè shàng, wǒ men xué xí le rú hé huán yuán jīn shǔ.
    Im Chemieunterricht haben wir gelernt, wie man Metalle reduziert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

还háizurückgeben
原yuánUrsprüngliches

还 bedeutet zurückgeben und 原 bedeutet das Ursprüngliche – das Wort stellt sich vor, etwas in seinen ursprünglichen Zustand zurückzusetzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

还 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Veränderung & ProzessPhysik & Chemie

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.