进出口 (jìn chū kǒu) — Importe und Exporte (Handel); Ein- und Ausgänge (eines Gebäudes oder Bereichs)

Definition

Ein Substantiv, zwei unterschiedliche Bedeutungen: 'Import und Export' in Handels-/Wirtschaftskontexten (政策, 贸易) und 'Eingänge und Ausgänge' eines Gebäudes oder Bereichs (z. B. eines Einkaufszentrums). Die Bedeutung ist kontextabhängig.

Substantiv
Importe und Exporte (Handel)Ein- und Ausgänge (eines Gebäudes oder Bereichs)

Beispiele

  • 进出口。
    Jīn nián jìn chū kǒu mào yì zǒng é bǐ qù nián zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
    Das gesamte Handelsvolumen für Importe und Exporte ist in diesem Jahr im Vergleich zum letzten Jahr um zehn Prozent gestiegen.
  • 进出口，。
    Zhè ge shāng chǎng yǒu sì gè jìn chū kǒu, fāng biàn gù kè chū rù.
    Dieses Einkaufszentrum hat vier Ein- und Ausgänge, was den Kunden das Kommen und Gehen erleichtert.
  • 进出口。
    Zhèng fǔ zhèng zài tiáo zhěng jìn chū kǒu zhèng cè yǐ yìng duì guó jì jīng jì biàn huà.
    Die Regierung passt die Import- und Exportpolitik an, um auf Veränderungen in der internationalen Wirtschaft zu reagieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

进出rein und raus
进jìneintreten出chūverlassen
联合Nebenordnung
口kǒuÖffnung

进 und 出 stehen für „rein“ und „raus“, und 口 ist eine Öffnung – somit bezeichnet es einen Eingang und Ausgang oder Import und Export.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.