进发 (jìn fā) — aufbrechen (nach), sich auf den Weg machen (zu einem Ziel)

Definition

进发 bedeutet 'sich auf den Weg machen / aufbrechen' mit einem Sinn für zielgerichtete, oft kollektive Bewegung auf ein Ziel hin (Truppen, Expeditionen, Teams). Es ist literarischer als das alltägliche 出发 und betont Schwung und Richtung.

Verb
aufbrechen (nach)sich auf den Weg machen (zu einem Ziel)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 进发。
    Wǒ men míng tiān zǎo shàng xiàng běi jīng jìn fā.
    Wir werden morgen früh nach Peking aufbrechen.
  • 进发。
    Tàn xiǎn duì xiàng shā mò shēn chù jìn fā.
    Die Expedition brach tief in die Wüste auf.
  • 进发。
    Jūn duì yǐ jīng xiàng zāi qū jìn fā le.
    Die Armee hat sich bereits zum Katastrophengebiet aufgemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

进jìnvorwärts gehen
发fāaufbrechen

进 bedeutet vorwärts gehen und 发 bedeutet aufbrechen – also in Richtung eines Ziels voranschreiten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.