进城 (jìn chéng) — in die Stadt gehen / die Stadt betreten; in eine Großstadt ziehen (um dort zu leben und zu arbeiten)

Definition

进城 hat zwei Hauptverwendungen: einfach 'in die Stadt gehen / die Stadt betreten' (z. B. 明天我和你一起进城), und die weitere Bedeutung 'in eine Großstadt ziehen' für Arbeit oder Leben (z. B. viele junge Leute auf dem Land wählen 进城打工). Es ist eine Verb-Objekt-Phrase, trennbar als 进了两次城.

Verb
in die Stadt gehen / die Stadt betretenin eine Großstadt ziehen (um dort zu leben und zu arbeiten)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 进城。
    Míng tiān wǒ hé nǐ yì qǐ jìn chéng.
    Morgen gehe ich mit dir in die Stadt.
  • 。
    Tā qù nián jìn guò yí cì chéng zhǎo gōng zuò.
    Er ist letztes Jahr einmal in die Stadt gefahren, um Arbeit zu suchen.
  • 进城。
    Hěn duō nóng cūn nián qīng rén xuǎn zé jìn chéng dǎ gōng.
    Viele junge Leute vom Land entscheiden sich dafür, in die Stadt zu gehen, um zu arbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

进jìneintreten
城chéngStadt

进 bedeutet eintreten und 城 bedeutet Stadt – die Handlung zielt also auf eine Stadt ab.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔBoden
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Heute gleicher Laut

Bei 城 werden 土 (Boden) mit 成 als Lautteil kombiniert, weil Stadtmauern ursprünglich aus verdichtetem Erde bestanden.

城 öffnen →
Erscheint in
Stadt & Urban

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.