TongTong
Anmelden

进行 (jìn xíng) — durchführen, ausführen (vor einem Verb-Nomen in formellen Kontexten); im Gange sein (in 进行中)

Definition

进行 (jìnxíng) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'durchführen/ausführen', das vor Tätigkeitsnomen wie 调查 oder 讨论 verwendet wird. Im Vergleich zu 执行 ('ausführen/umsetzen') deckt es ein breiteres Spektrum an Aktivitäten ab; 推进 konzentriert sich darauf, etwas voranzutreiben.

Verb
durchführenausführen (vor einem Verb-Nomen in formellen Kontexten)im Gange sein (in 进行中)

Beispiele

  • 进行。
    Wǒ men zhèng zài jìn xíng shì chǎng diào chá.
    Wir führen eine Marktumfrage durch.
  • 进行。
    Tā men jìn xíng le yí cì rèn zhēn de tǎo lùn.
    Sie führten eine ernsthafte Diskussion durch.
  • 进行。
    Xiàng mù zhèng zài jìn xíng zhōng.
    Das Projekt ist im Gange.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

进jìnvoranschreiten
行xínggehen

进 'voranschreiten' und 行 'gehen' drücken gemeinsam aus, dass man eine Aktivität vorantreibt – also ausführen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.