进退维谷 (jìn tuì wéi gǔ) — in einem Dilemma; zwischen Hammer und Amboss

Definition

Literarisches Chengyu mit der Bedeutung 'in einem Dilemma', das besagt, dass sowohl Vorwärts- als auch Rückwärtsgehen in Schwierigkeiten führt. Viel formeller als das alltägliche 两难 und stärker als 左右为难 ('schwer zu wählen').

Redewendung
in einem Dilemmazwischen Hammer und Amboss

Beispiele

  • ，进退维谷，。
    Gōng sī cái yuán shí, tā jìn tuì wéi gǔ, jì bù xiǎng cí zhí yòu wú fǎ jiē shòu xīn ān pái.
    Als das Unternehmen Personal entließ, steckte er in einem Dilemma: Er wollte nicht kündigen, konnte aber die neue Regelung auch nicht akzeptieren.
  • ，进退维谷，。
    Miàn duì zhè xiàng fēng xiǎn jí dà de tóu zī, tóu zī zhě jìn tuì wéi gǔ, bù zhī rú hé jué cè.
    Angesichts dieser äußerst riskanten Investition fühlte sich der Investor in einem Dilemma und wusste nicht, wie er entscheiden sollte.
  • ，进退维谷，。
    Xiàng mù zhōng tú zī jīn duǎn quē, tuán duì jìn tuì wéi gǔ, jìn dù bèi pò zàn tíng.
    Mitten im Projekt wurden die Mittel knapp; das Team befand sich in einem Dilemma und die Arbeit musste gestoppt werden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 維; 维 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 維 markiert 糸 die Bedeutung von Faden und 唯 liefert den Klang; die vereinfachte Form 维 ist eine spätere verkürzte Variante.

维 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 谷 stammt von einem Bild eines Tals: eine Öffnung zwischen zwei fast parallelen Linien, die für Bergwände stehen.

谷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.