进食 (jìn shí) — essen (formell, in medizinischen oder literarischen Kontexten verwendet)

Definition

Formales/literarisches Verb mit der Bedeutung ‚essen‘, das eher in medizinischen oder schriftlichen Kontexten als in der Alltagssprache verwendet wird. Ziehe 吃饭 im alltäglichen Gespräch vor.

Verb
essen (formell, in medizinischen oder literarischen Kontexten verwendet)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 进食。
    Yī shēng jiàn yì bìng rén àn shí jìn shí.
    Der Arzt rät Patienten, pünktlich zu essen.
  • 。
    Tā měi tiān zhī jìn liǎng cì shí.
    Er isst nur zweimal am Tag.
  • 进食。
    Shǒu shù hòu bìng rén xū yào shǎo liàng jìn shí.
    Nach einer Operation müssen Patienten kleine Mengen essen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

进jìneinnehmen
食shíEssen

进 bedeutet einnehmen, und 食 ist Essen – zusammen heißt das essen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jíMund
  • 皀皀jíeine Schüssel mit Reis auf einem Ständer

Die Form hinter 食 zeigt 亼, einen Mund, zusammen mit 皀, einer Schüssel mit Reis auf einem Ständer. Im modernen 食 hat sich die Form des Schüsselteils verändert.

食 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.