远在天边 (yuǎn zài tiān biān) — (Chengyu (Redewendung)) weit entfernt sein (wörtlich oder übertragen); (Chengyu (Redewendung)) verwendet im Muster 远在天边，近在眼前, um auszudrücken, dass etwas scheinbar Fernes tatsächlich ganz nah ist

Definition

Hälfte der festen Redewendung 远在天边，近在眼前: 'weit weg am Himmelsrand' – betont, dass etwas angeblich sehr weit entfernt ist, oft wenn es sich als nah herausstellt.

Verb
(Chengyu (Redewendung)) weit entfernt sein (wörtlich oder übertragen)(Chengyu (Redewendung)) verwendet im Muster 远在天边，近在眼前, um auszudrücken, dass etwas scheinbar Fernes tatsächlich ganz nah ist

Beispiele

  • 远在天边，。
    Tā yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí jiù zài gé bì.
    Er dachte, es sei weit weg, aber es war eigentlich nebenan.
  • 远在天边，，。
    yuǎn zài tiān biān, Jìn zài yǎn qián, nǐ zhǎo de dōng xī jiù zài zhuō shàng.
    Weit weg am Himmelsrand, doch direkt vor Augen – das Ding, das du suchst, liegt direkt auf dem Tisch.
  • 远在天边，。
    Bié yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí zhǐ yào nǔ lì jiù néng dá dào.
    Denk nicht, es sei so fern wie der Himmelsrand – eigentlich kannst du es erreichen, solange du dich anstrengst.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.