远近闻名 (yuǎn jìn wén míng) — weit und breit bekannt sein, weithin bekannt sein

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'weit und breit berühmt' – stärker als 闻名 ('bekannt'), und literarischer als das umgangssprachliche 大名鼎鼎.

Ausdruck
weit und breit bekannt seinweithin bekannt sein

Beispiele

  • 远近闻名。
    Tā de huà yuǎn jìn wén míng.
    Seine Gemälde sind weit und breit bekannt.
  • 远近闻名。
    Nà ge xiǎo zhèn yǐ wēn quán yuǎn jìn wén míng.
    Diese Kleinstadt ist berühmt für ihre heißen Quellen.
  • 远近闻名，。
    Zhè wèi zuò jiā yuǎn jìn wén míng, zuò pǐn hěn shòu huān yíng.
    Dieser Schriftsteller ist weit und breit bekannt, und seine Werke sind sehr beliebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

远近ferne und nahe Orte
远yuǎnweit近jìnnahe
联合Nebenordnung
闻名Name hören
闻wénhören名míngName
动宾Verb + Objekt

远近 umfasst ferne und nahe Orte, während 闻 „hören“ und 名 „Name“ bedeuten – der Name ist also überall bekannt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聞; 闻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
門
門mén聞wén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 聞 liefert 門 den Laut und 耳 steht für ein Ohr; diese Erklärung bezieht sich auf 聞, nicht auf die vereinfachte Form 闻.

闻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.