远道 (yuǎn dào) — ein weiter Weg, weite Reise (formelles Substantiv)

Definition

Ein formelles Substantiv für 'einen weiten Weg' oder 'eine große Entfernung', fast immer mit einem Bewegungsverb kombiniert (远道而来 von weit herkommen; 远道旅行 eine Fernreise). Es betont, dass der Reisende einen weiten Weg zurückgelegt hat, was einen herzlichen Empfang vorbereitet.

Substantiv
ein weiter Wegweite Reise (formelles Substantiv)

Beispiele

  • 远道，。
    Tā shì yuǎn dào ér lái de kè rén, wǒ men yào hǎo hǎo zhāo dài.
    Er ist ein Gast, der von weit her gekommen ist; wir sollten ihn gut behandeln.
  • 远道，。
    Zhè cì yuǎn dào lǚ xíng suī rán xīn kǔ, dàn hěn zhí dé.
    Diese Fernreise war anstrengend, aber lohnenswert.
  • 远道。
    Tā cóng yuǎn dào gǎn lái cān jiā tóng xué de hūn lǐ.
    Sie eilte von weit her, um an der Hochzeit ihrer Klassenkameradin teilzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

远yuǎnweit
道dàoStraße

远 (weit) + 道 (Straße) bedeutet eine Straße aus der Ferne – eine lange Reise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.