违宪 (wéi xiàn) — gegen die Verfassung verstoßen

Definition

Formales/rechtliches Verb mit der Bedeutung 'die Verfassung verletzen', verwendet in politischen und juristischen Kontexten. Erscheint typischerweise im Passiv (被认定违宪) oder mit der Verneinung (不能违宪).

Verb
gegen die Verfassung verstoßen

Beispiele

  • 违宪。
    Zhè ge fǎ lǜ bèi rèn dìng wéi xiàn.
    Dieses Gesetz wurde als verfassungswidrig eingestuft.
  • 违宪。
    Zhèng fǔ de xíng wéi bù néng wéi xiàn.
    Die Handlungen der Regierung dürfen nicht gegen die Verfassung verstoßen.
  • 。
    Gāi guó lì shǐ shàng cóng wèi wéi guò yí cì xiàn.
    In der Geschichte dieses Landes wurde die Verfassung noch nie auch nur einmal verletzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

违wéiverletzen
宪xiànVerfassung

违 „verletzen“ und 宪 „Verfassung“ bilden zusammen die Bedeutung, verfassungswidrige Regeln zu brechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 違; 违 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 違 kombiniert 辶, das für Gehen steht, mit 韋 zur Angabe des Klangs. Die vereinfachte Form 违 ist eine spätere Kurzschreibweise.

违 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憲; 宪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 憲 kombiniert 心 (Herz) mit 𡩜, einem Lautbestandteil, dessen Form eine Bestrafung durch Tätowieren der Augen darstellt; die vereinfachte Form 宪 ist eine spätere Kurzschrift.

宪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.