违心 (wéi xīn) — gegen den eigenen Willen/das eigene Gewissen ha…

Definition

Handeln oder Sprechen gegen die eigenen wahren Gefühle oder das Gewissen; oft für widerwillige Kompromisse oder unaufrichtige Aussagen (z.B. 违心的话).

Verb

gegen den eigenen Willen/das eigene Gewissen handelnetwas widerwillig tun

违心。
Tā cóng lái bù shuō wéi xīn de huà.
Er sagt nie etwas gegen seine wahren Absichten.
，。
Zhè cì wǒ wéi le xīn, dā ying le tā de yāo qiú.
Dieses Mal bin ich gegen mein Gewissen gegangen und habe seiner Bitte zugestimmt.
违心。
Zuò chū wéi xīn de xuǎn zé ràng rén hěn bù shū fu.
Eine Wahl zu treffen, die gegen den eigenen Willen geht, macht die Leute sehr unwohl.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

违wéiverletzen

„违“ bedeutet verletzen oder gegen etwas verstoßen und „心“ ist das Herz oder Gewissen – das Wort bedeutet, gegen seinen Willen zu handeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 違; 违 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

辶韋違

Bedeutungsteil形符xíngfú

辶Ausgeschrieben als辵chuò

Lautteil声符shēngfú

韋

韋wéi違wéi

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 違 kombiniert 辶, das für Gehen steht, mit 韋 zur Angabe des Klangs. Die vereinfachte Form 违 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.