违法 (wéi fǎ) — das Gesetz brechen; illegal sein

Definition

违法 bedeutet 'das Gesetz brechen' als Verb, verwendet für Handlungen, die gegen Vorschriften verstoßen. Verwende es zusammen mit 非法 (Adjektiv), um etwas Illegales zu beschreiben, und 违反, um das Verstoßen gegen ein bestimmtes Gesetz oder eine bestimmte Regel zu betonen.

Verb
das Gesetz brechenillegal sein

Beispiele

  • 违法。
    Tā yīn wèi wéi fǎ bèi fá kuǎn le.
    Er wurde zu einer Geldstrafe verurteilt, weil er das Gesetz gebrochen hat.
  • 违法。
    Jiǔ hòu kāi chē shì wéi fǎ xíng wéi.
    Alkohol am Steuer ist eine illegale Handlung.
  • 违法。
    Rèn hé rén dōu bú yīng gāi wéi fǎ.
    Niemand sollte das Gesetz brechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

违wéiverletzen
法fǎGesetz

违 bedeutet verletzen und 法 bedeutet Gesetz – zusammen drücken sie das Brechen des Gesetzes aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 違; 违 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 違 kombiniert 辶, das für Gehen steht, mit 韋 zur Angabe des Klangs. Die vereinfachte Form 违 ist eine spätere Kurzschreibweise.

违 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Recht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.