TongTong
Anmelden

违禁 (wéi jìn) — gegen ein Verbot oder eine Untersagung verstoßen

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'ein Verbot oder eine Untersagung brechen', typischerweise in rechtlichen oder offiziellen Kontexten (z.B. Zoll, Schmuggel). Tritt oft in festen Wendungen wie 违禁品 (Schmuggelware) auf.

Verb
gegen ein Verbot oder eine Untersagung verstoßen

Beispiele

  • 违禁。
    Rèn hé rén dōu bù kě yǐ wéi jìn.
    Niemand darf das Verbot verletzen.
  • ，。
    Tā céng jīng wéi guò yí cì jìn, shòu dào le chǔ fá.
    Er hat einmal ein Verbot verletzt und wurde bestraft.
  • 违禁，。
    Tā wéi jìn rù jìng, bèi hǎi guān chá huò.
    Er ist unter Verstoß gegen ein Verbot ins Land eingereist und wurde vom Zoll erwischt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

违wéiübertreten
禁jìnVerbot

违 bedeutet brechen und 禁 ist ein Verbot – zusammen heißt das „ein Verbot übertreten“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 違; 违 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 違 kombiniert 辶, das für Gehen steht, mit 韋 zur Angabe des Klangs. Die vereinfachte Form 违 ist eine spätere Kurzschreibweise.

违 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.