连任 (lián rèn) — wiedergewählt werden; eine aufeinanderfolgende Amtszeit dienen (im Amt)

Definition

Bedeutet 'wiedergewählt werden' für eine weitere aufeinanderfolgende Amtszeit – setzt voraus, dass die Person das Amt bereits innehatte, im Gegensatz zu 上任 ('Amt antreten' zum ersten Mal).

Verb
wiedergewählt werdeneine aufeinanderfolgende Amtszeit dienen (im Amt)

Beispiele

  • 连任。
    Tā chéng gōng lián rèn le zǒng tǒng.
    Er wurde erfolgreich als Präsident wiedergewählt.
  • 连任。
    Zhè wèi jīng lǐ yǐ jīng lián rèn sān cì le.
    Dieser Manager hat bereits drei aufeinanderfolgende Amtszeiten absolviert.
  • ，连任。
    Yì huì xuǎn jǔ hòu, tā lián rèn le zhǔ xí.
    Nach der Parlamentswahl wurde er als Vorsitzender wiedergewählt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

连liánaufeinanderfolgend
任rènAmtszeit

连 kennzeichnet die wiederholte Ausübung des Amts in 任 – das bedeutet, eine weitere Amtszeit zu dienen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.