连年 (lián nián) — sich über aufeinanderfolgende Jahre erstrecken; Jahr für Jahr andauern

Definition

连年 betont etwas, das sich über viele Jahre hinweg wiederholt oder fortsetzt (Dürre, Erdbeben, Ernte). Es unterscheidet sich von 连续, das eine ununterbrochene Abfolge in der Zeit bedeutet.

Verb
sich über aufeinanderfolgende Jahre erstreckenJahr für Jahr andauern

Beispiele

  • ，连年。
    Yóu yú qì hòu biàn nuǎn, běi fāng gān hàn lián nián.
    Aufgrund des Klimawandels hält die Dürre im Norden jahrelang an.
  • 连年，。
    Zhè ge dì qū de dì zhèn lián nián, jū mín kǔ bù kān yán.
    Erdbeben in dieser Region setzen sich Jahr für Jahr fort und machen die Bewohner unglücklich.
  • 连年，。
    Tā de yán jiū chéng guǒ lián nián, huò dé le guó jì rèn kě.
    Seine Forschungsergebnisse setzen sich Jahr für Jahr fort und erlangen internationale Anerkennung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

连liánaufeinanderfolgend
年niánJahr

连 fügt der 年 die Idee der Aufeinanderfolge hinzu – es bedeutet also Jahr für Jahr.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.