连忙 (lián máng) — sofort, umgehend, schnell (als Reaktion auf ein…

Definition

连忙 bedeutet, sofort als Reaktion auf eine Situation zu handeln, normalerweise als Entschuldigung, Begrüßung oder hilfreiche Antwort. Es betont die schnelle Reaktion mehr als 马上, das einfach 'sofort' im Allgemeinen bedeutet.

Adverb

sofortumgehendschnell (als Reaktion auf eine Situation)

Beispiele

，连忙。
Kàn dào kè rén lái le, tā lián máng qù kāi mén.
Als er sah, dass der Gast angekommen war, ging er sofort, um die Tür zu öffnen.
，连忙。
Tā fā xiàn cuò le, lián máng xiàng dà jiā dào qiàn.
Als sie merkte, dass sie falsch lag, entschuldigte sie sich sofort bei allen.
，连忙。
Tīng dào diàn huà líng xiǎng, tā lián máng fàng xià shū jiē tīng.
Als er das Telefon klingeln hörte, legte er schnell sein Buch weg, um ranzugehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

连liánschnell hintereinander

忙mángeilen

连 (schnell hintereinander) und 忙 (eilen) zusammen ergeben 'sofort'.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

辶車連

辶辵chuògehen
車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄亡忙

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīn

Lautteil声符shēngfú

亡

亡wáng忙máng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忙 verbindet 忄 (Herz) mit 亡, das den Laut bestimmt.

忙 öffnen →

Erscheint in