连载 (lián zài) — in Fortsetzungen veröffentlichen, serialisieren

Definition

Veröffentlichung eines schriftlichen Werks in Fortsetzungen über einen Zeitraum; Romane, Comics oder Artikel, die Kapitel für Kapitel erscheinen. Als Verb mit 被 für das Passiv ('in Fortsetzungen veröffentlicht werden').

Verb
in Fortsetzungen veröffentlichenserialisieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 连载。
    Zhè bù xiǎo shuō zài bào zhǐ shàng lián zài le yì nián.
    Dieser Roman wurde ein Jahr lang in der Zeitung in Fortsetzungen veröffentlicht.
  • 连载。
    Hěn duō wǎng luò xiǎo shuō dōu zài wǎng zhàn shàng lián zài.
    Viele Webromane werden auf Websites in Fortsetzungen veröffentlicht.
  • 连载。
    Tā de wén zhāng bèi zá zhì lián zài le sān gè yuè.
    Sein Artikel wurde drei Monate lang in einer Zeitschrift in Fortsetzungen veröffentlicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

连liánkontinuierlich
载zǎiveröffentlichen

„连“ steht für Kontinuität, und „载“ bedeutet veröffentlichen oder drucken – das Wort beschreibt also eine fortlaufende Veröffentlichung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 載; 载 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūStreitwagen
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 載 enthält 車, einen Streitwagen, und 𢦏 gibt den Laut an; 载 ist seine vereinfachte Form.

载 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.