迟到 (chí dào) — zu spät sein, zu spät kommen

Definition

Bezieht sich auf eine Person, die nach der erwarteten Zeit ankommt. 晚点 wird für planmäßige Dienste (Züge, Flüge) verwendet, nicht für Personen.

Verb

zu spät seinzu spät kommen

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

到dàoankommen

迟到 kombiniert „spät“ mit „ankommen“, um „nach der erwarteten Zeit eintreffen“ zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

辶尺迟

Bedeutungsteil形符xíngfú

辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung

Lautteil声符shēngfú

尺

Heute gleicher Laut

迟 kombiniert 辶, ein Zeichen für Bewegung, mit 尺 zur Angabe des Klangs.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

至至zhìankommen

Lautteil声符shēngfú

刀

Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.