迟钝 (chí dùn) — langsam (im Denken oder Reagieren); träge

Definition

Beschreibt langsames Denken oder Reaktionen (ein stumpfer Geist, eine träge Reaktion), nicht langsame Bewegung – 慢 und 迟缓 decken körperliche Langsamkeit ab, während 蠢 eher Dummheit als Langsamkeit impliziert.

Adjektiv
langsam (im Denken oder Reagieren)träge

Beispiele

  • 迟钝，。
    Tā fǎn yìng chí dùn, cháng cháng xū yào bié rén chóng fù yí biàn.
    Er reagiert langsam und braucht oft, dass andere sich wiederholen.
  • ，迟钝。
    Nián jì dà le, sī wéi biàn de chí dùn yì xiē.
    Mit zunehmendem Alter wird das Denken etwas langsamer.
  • ，迟钝。
    Zhè zhī gǒu suī rán nián jì dà, dàn bìng bù chí dùn.
    Dieser Hund ist zwar alt, aber überhaupt nicht träge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

迟chílangsam
钝dùnträge

迟 und 钝 beschreiben beide Langsamkeit oder Trägheit – zusammen bedeuten sie langsame Gedanken oder Reaktionen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Heute gleicher Laut

迟 kombiniert 辶, ein Zeichen für Bewegung, mit 尺 zur Angabe des Klangs.

迟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鈍; 钝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún鈍dùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鈍 kombiniert 金 (Metall) mit 屯, einem Klangteil.

钝 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.