迷恋 (mí liàn) — vernarrt sein in, leidenschaftlich verliebt sein in (oft in übertriebenem Maße)

Definition

迷恋 impliziert eine Schwärmerei, die übertrieben oder irrational sein kann — stärker und warnender als 热爱 ('tief lieben'). Es paart sich mit dem Verb-Ergänzung 不已, um anhaltende Besessenheit zu betonen, im Gegensatz zu 着迷, das einfach 'fasziniert' ist.

Verb
vernarrt sein in, leidenschaftlich verliebt sein in (oft in übertriebenem Maße)

Beispiele

  • 。
    Tā duì nà bù diàn yǐng mí liàn bù yǐ.
    Er ist vernarrt in diesen Film.
  • 迷恋，。
    Tā mí liàn shàng le nà ge gē shǒu, tiān tiān tīng tā de gē.
    Sie hat sich in diesen Sänger vernarrt und hört jeden Tag seine Lieder.
  • 迷恋。
    Hěn duō rén mí liàn wǎng luò yóu xì.
    Viele Menschen sind vernarrt in Online-Spiele.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

迷míVernarrt
恋liànAn etwas hängen

„迷“ (vernarrt) und „恋“ (an etwas hängen) ergänzen sich perfekt und beschreiben eine übermäßige, schwer loszuwerdende Bindung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Heute gleicher Laut

迷 nutzt 辵, den Geh-Teil, und 米, das den Klang angibt.

迷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戀; 恋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 戀 kombiniert 心 (Herz) mit 䜌 als Lautteil; 恋 ist eine spätere vereinfachte Form.

恋 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.