追尾 (zhuī wěi) — zu dicht auffahren; einen Auffahrunfall verursachen (das Auto vor sich rammen, typischerweise durch zu dichtes Auffahren)

Definition

Fahrbegriff: das Auffahren auf das vorausfahrende Auto (eine Kollision), nicht nur zu dichtes Auffahren. Wird für den tatsächlichen Unfall verwendet, oft in Verkehrsunfallberichten.

Verb
zu dicht auffahreneinen Auffahrunfall verursachen (das Auto vor sich rammen, typischerweise durch zu dichtes Auffahren)

Beispiele

  • 追尾，。
    Kāi chē shí bú yào zhuī wěi, hěn wēi xiǎn.
    Fahr nicht auf; das ist sehr gefährlich.
  • 追尾。
    Zuó tiān gāo sù shàng fā shēng le sān qǐ zhuī wěi shì gù.
    Gestern gab es drei Auffahrunfälle auf der Autobahn.
  • 追尾。
    Tā yīn wèi zhuī wěi bèi fá le liǎng bǎi kuài qián.
    Er wurde mit 200 Yuan bestraft, weil er aufgefahren war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

追zhuīverfolgen
尾wěiHeck

追 bedeutet verfolgen und 尾 bedeutet Heck; zusammen stellen sie das Verfolgen des Hecks des vorausfahrenden Fahrzeugs dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, während 𠂤 den Klang bestimmt – das passt zur Bedeutung von „nachjagen“ oder „verfolgen“.

追 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 尾 kombiniert 尸 (Person) und 毛 (Haar/Feder).

尾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Straßen & VerkehrSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.