追忆 (zhuī yì) — sich erinnern, zurückrufen (meist mit einem Gefühl von Nostalgie oder Melancholie, über vergangene Ereignisse oder Personen)

Definition

Ein literarisches Verb, das bedeutet, sich an die Vergangenheit zu erinnern, mit einem Ton von Nostalgie oder Melancholie. Stärker und formeller als das alltägliche 回忆 und eher in der Schriftsprache als in der Alltagssprache üblich.

Verb
sich erinnernzurückrufen (meist mit einem Gefühl von Nostalgie oder Melancholie, über vergangene Ereignisse oder Personen)

Beispiele

  • 追忆。
    Tā cháng cháng zhuī yì tóng nián de kuài lè shí guāng.
    Er erinnert sich oft an die glücklichen Zeiten seiner Kindheit.
  • ，追忆。
    Zài zhè piān wén zhāng lǐ, zuò zhě zhuī yì le gù xiāng de qīn yǒu.
    In diesem Aufsatz erinnert sich der Autor an die Verwandten und Freunde aus seiner Heimatstadt.
  • 追忆。
    Jì niàn guǎn lǐ chén liè de lǎo zhào piàn ràng rén zhuī yì qǐ nà duàn lì shǐ.
    Die alten Fotos, die in der Gedenkhalle ausgestellt sind, lassen die Menschen an jene Zeit der Geschichte zurückdenken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

追zhuīSuchen
忆yìSich erinnern

追 deutet darauf hin, die Vergangenheit zu suchen, und 忆 bedeutet sich erinnern – der Ausdruck drückt das Erinnern an vergangene Ereignisse aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, während 𠂤 den Klang bestimmt – das passt zur Bedeutung von „nachjagen“ oder „verfolgen“.

追 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
乙
乙yǐ忆yì
Heute gleicher Laut

忆 paart 忄 (Herz) mit 乙 als Klangteil und bildet so ein Zeichen für das Erinnern.

忆 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.