追思 (zhuī sī) — die Erinnerung bewahren (besonders an einen Verstorbenen); respektvoll zurückdenken

Definition

Formelles, schriftliches Verb, das bedeutet, sich mit tiefem Respekt und Zuneigung an jemanden zu erinnern, insbesondere an Verstorbene. Für feierliche Anlässe (Gedenkfeiern, Jahrestage), nicht für beiläufige Erinnerungen.

Verb
die Erinnerung bewahren (besonders an einen Verstorbenen)respektvoll zurückdenken

Beispiele

  • ，追思。
    Qīng míng jié shí, xǔ duō rén qù mù dì zhuī sī qīn rén.
    Während des Qingming-Festes gehen viele Menschen auf Friedhöfe, um das Andenken ihrer Lieben zu ehren.
  • 追思。
    Zhè chǎng zhuī sī huì shì wèi le jì niàn zhè wèi wěi dà de zuò jiā.
    Diese Gedenkfeier wurde abgehalten, um diesen großen Schriftsteller zu ehren.
  • 追思。
    Tā zài xìn zhōng zhuī sī wǎng rì de shī shēng qíng yì.
    In dem Brief erinnerte er sich voller Zuneigung an die frühere Verbundenheit zwischen Lehrer und Schüler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

追zhuīzurückrufen
思sīdenken

追 bedeutet zurückgreifen, und 思 heißt denken – zusammen drücken sie die Bedeutung von respektvollem Gedenken aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, während 𠂤 den Klang bestimmt – das passt zur Bedeutung von „nachjagen“ oder „verfolgen“.

追 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.