追授 (zhuī shòu) — posthum verleihen (einen Titel, eine Medaille oder eine Auszeichnung)

Definition

追授 (zhuīshòu) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung, jemandem posthum einen Titel, eine Medaille oder eine Ehre zu verleihen. Es ist eine feste Wendung: Der Titel oder die Ehre ist das Objekt, der Verstorbene der Empfänger.

Verb
posthum verleihen (einen Titel, eine Medaille oder eine Auszeichnung)

Beispiele

  • 追授“”。
    Zhèng fǔ zhuī shòu tā "rén mín yīng xióng" chēng hào.
    Die Regierung verlieh ihm posthum den Titel 'Volksheld'.
  • 追授。
    Zhè wèi xiāo fáng yuán bèi zhuī shòu le yì děng gōng.
    Dieser Feuerwehrmann wurde posthum mit einem erstklassigen Verdienst ausgezeichnet.
  • 追授。
    Xué xiào wèi nà wèi liè shì zhuī shòu le róng yù xué wèi.
    Die Schule verlieh diesem Märtyrer posthum einen Ehrendoktortitel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

追zhuīrückwirkend
授shòuauszeichnen

追 bedeutet rückwirkend oder postum, und 授 meint eine Auszeichnung zu vergeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, während 𠂤 den Klang bestimmt – das passt zur Bedeutung von „nachjagen“ oder „verfolgen“.

追 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Heute gleicher Laut

授 setzt sich aus 手 und 受 zusammen. 受 bestimmt die Aussprache und 手 steht für die Hand.

授 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.