追根 (zhuī gēn) — einer Sache auf den Grund gehen; etwas bis zu seiner Quelle zurückverfolgen

Definition

追根 bedeutet, etwas bis zu seinem Ursprung oder seiner Grundursache zurückzuverfolgen. Es kommt typischerweise in festen Wendungen wie 追根究底 und 追根溯源 vor.

Verb
einer Sache auf den Grund gehenetwas bis zu seiner Quelle zurückverfolgen

Beispiele

  • 追根。
    Zhè jiàn shì wǒ men yí dìng yào zhuī gēn dào dǐ.
    Wir müssen dieser Sache auf den Grund gehen.
  • ，。
    Tā zhuī le bàn tiān gēn, hái shì méi zhǎo dào yuán yīn.
    Er hat lange nachgeforscht, aber die Ursache immer noch nicht gefunden.
  • ？
    Nǐ zhuī de shì shén me gēn?
    Welcher Ursache gehst du nach?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

追zhuīverfolgen
根gēnWurzel

追 bedeutet „verfolgen“ und 根 steht für „Wurzel“ – man spürt etwas bis zu seiner Quelle nach.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, während 𠂤 den Klang bestimmt – das passt zur Bedeutung von „nachjagen“ oder „verfolgen“.

追 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Heute gleicher Laut

根 kombiniert 木 (Baum/Holz), das auf Pflanzenwurzeln hinweist, mit 艮 als Klangteil.

根 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.