追索 (zhuī suǒ) — Rückzahlung fordern, (eine Schuld, ein Recht usw.) zurückfordern; nachspüren, erforschen, verfolgen (den Ursprung, eine Spur, eine Entwicklung)

Definition

Formelles Verb, das 'verfolgen/nach der Wahrheit suchen' (追查 den Ursprung von etwas) und 'Rückzahlung fordern' (wie in 追索欠款 eine Schuld) kombiniert. Wird eher in juristischen, finanziellen und akademischen Texten verwendet als in der Alltagssprache.

Verb
Rückzahlung fordern(eine Schuld, ein Recht usw.) zurückfordernnachspürenerforschenverfolgen (den Ursprung, eine Spur, eine Entwicklung)

Beispiele

  • 追索。
    Yín háng zhèng zài zhuī suǒ nà bǐ qiàn kuǎn.
    Die Bank verfolgt diese überfällige Zahlung.
  • 追索。
    Kē xué jiā zhuī suǒ bìng dú de qǐ yuán.
    Wissenschaftler verfolgen den Ursprung des Virus.
  • 追索。
    Zhè běn shū zhuī suǒ rén lèi wén míng de fā zhǎn lì chéng.
    Dieses Buch verfolgt die Entwicklung der menschlichen Zivilisation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

追zhuīverfolgen
索suǒsuchen

追 (verfolgen) und 索 (suchen) kombinieren sich zu „verfolgen oder suchen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, während 𠂤 den Klang bestimmt – das passt zur Bedeutung von „nachjagen“ oder „verfolgen“.

追 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 糸糸mìFaden
  • 𣎳𣎳𣎳Fasern aus einem Hanfstängel ziehen

索 kombiniert 糸 (Faden) und 𣎳 (Fasern aus einem Hanfstängel ziehen), was darauf hinweist, dass Fäden oder Seile aus einem Stoff herausgezogen werden.

索 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.