退步 (tuì bù) — (Verb) zurückfallen, sich verschlechtern (in Studien, Fähigkeit, Leistung usw.); (Verb) ein Zugeständnis machen, Spielraum lassen (bei Verhandlungen oder Konflikten)

Definition

退步 ist ein Verb mit der Bedeutung 'zurückfallen / sich verschlechtern' (Leistung, Fähigkeit) oder, in Verhandlungen, 'einen Schritt zurücktreten / ein Zugeständnis machen' – abzugrenzen vom Substantiv 余地 ('Spielraum' als verfügbarer Raum, nicht der Akt des Gewährens).

Verb
zurückfallensich verschlechtern (in Studien, Fähigkeit, Leistung usw.)ein Zugeständnis machenSpielraum lassen (bei Verhandlungen oder Konflikten)

Beispiele

  • ，退步。
    Tā zuì jìn bù nǔ lì, xué xí chéng jì tuì bù le hěn duō.
    Er hat in letzter Zeit nicht hart gearbeitet, und seine schulischen Leistungen haben sich stark verschlechtert.
  • ，。
    Jīng guò tǎo lùn, shuāng fāng gè tuì le yí bù.
    Nach der Diskussion trat jede Seite einen Schritt zurück.
  • ，退步。
    Zài tán pàn zhōng, wǒ men xū yào shì dàng tuì bù.
    In Verhandlungen müssen wir angemessene Zugeständnisse machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

退tuìzurückweichen
步bùSchritt

退 (zurückweichen) und 步 (Schritt) bedeuten zusammen einen Rückschritt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.