退避三舍 (tuì bì sān shè) — jdm. ausweichen; bewusst einen Konflikt oder eine Konfrontation vermeiden; sich von etwas fernhalten (um Ärger zu vermeiden)
Definition
Ein literarisches Chengyu: 'sich drei 舍 zurückziehen, um zu vermeiden' – d. h. bewusst zurücktreten, um Konflikte zu vermeiden. Bedeutet strategisches Nachgeben, nicht Feigheit.
idiom
jdm. ausweichenbewusst einen Konflikt oder eine Konfrontation vermeidensich von etwas fernhalten (um Ärger zu vermeiden)
Examples
- ，退避三舍。Nà wèi lǎo zhuān jiā pí qi hěn dà, tóng shì men dōu duì tā tuì bì sān shè.Dieser alte Experte hat ein schlechtes Temperament; alle seine Kollegen weichen ihm aus.
- ，退避三舍。Yù dào zhè zhǒng mǐn gǎn huà tí, tā tōng cháng xuǎn zé tuì bì sān shè.Wenn er auf solche sensiblen Themen stößt, wählt er normalerweise, ihnen auszuweichen.
- ，退避三舍，。Zài shāng yè tán pàn zhōng, yǒu shí tuì bì sān shè bú shì shì ruò, ér shì cè lüè.In Geschäftsverhandlungen ist Nachgeben manchmal kein Zeichen von Schwäche, sondern eine Strategie.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.