退避三舍 (tuì bì sān shè) — jdm. ausweichen; bewusst einen Konflikt oder eine Konfrontation vermeiden; sich von etwas fernhalten (um Ärger zu vermeiden)

Definition

Ein literarisches Chengyu: 'sich drei 舍 zurückziehen, um zu vermeiden' – d. h. bewusst zurücktreten, um Konflikte zu vermeiden. Bedeutet strategisches Nachgeben, nicht Feigheit.

Redewendung
jdm. ausweichenbewusst einen Konflikt oder eine Konfrontation vermeidensich von etwas fernhalten (um Ärger zu vermeiden)

Beispiele

  • ，退避三舍。
    Nà wèi lǎo zhuān jiā pí qi hěn dà, tóng shì men dōu duì tā tuì bì sān shè.
    Dieser alte Experte hat ein schlechtes Temperament; alle seine Kollegen weichen ihm aus.
  • ，退避三舍。
    Yù dào zhè zhǒng mǐn gǎn huà tí, tā tōng cháng xuǎn zé tuì bì sān shè.
    Wenn er auf solche sensiblen Themen stößt, wählt er normalerweise, ihnen auszuweichen.
  • ，退避三舍，。
    Zài shāng yè tán pàn zhōng, yǒu shí tuì bì sān shè bú shì shì ruò, ér shì cè lüè.
    In Geschäftsverhandlungen ist Nachgeben manchmal kein Zeichen von Schwäche, sondern eine Strategie.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Heute gleicher Laut

避 besteht aus 辶, einer Form, die mit Gehen zu tun hat, sowie 辟, das die Aussprache bestimmt.

避 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
余
余yú舍shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舍 besteht aus 余 und 口. 余 war das ursprüngliche Bild für dieses Wort, und 口 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

舍 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.