送客 (sòng kè) — einen Besucher hinausbegleiten (eine Höflichkeitshandlung, bei der man einen Gast zur Tür oder zum Ausgang begleitet)

Definition

Eine höfliche Geste des Gastgebers: den Gast zur Tür oder zum Ausgang begleiten, wenn er geht. Nicht nur 'sich verabschieden' (告别) – man begleitet ihn physisch hinaus.

Verb
einen Besucher hinausbegleiten (eine Höflichkeitshandlung, bei der man einen Gast zur Tür oder zum Ausgang begleitet)

Beispiele

  • ，送客。
    Kè rén yào zǒu, wǒ qù sòng kè yí xià.
    Der Gast geht, ich werde ihn kurz hinausbegleiten.
  • ，。
    Tā gāng sòng zǒu le yì bō kè rén, yòu lái le yì bō.
    Er hat gerade eine Gruppe Gäste verabschiedet, und schon kam eine weitere Gruppe.
  • ，。
    Jīn tiān jiā lǐ lái le bù shǎo kè rén, wǒ sòng le sān cì kè.
    Heute kamen viele Gäste zu uns nach Hause; ich habe sie dreimal hinausbegleitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

送sòngsenden
客kèGast

送 bedeutet „senden“ und 客 bezeichnet einen Gast – man begleitet also einen Gast hinaus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.