送来 (sòng lái) — herüberschicken, dem Sprecher zustellen

Definition

Richtungsverb: etwas zum Sprecher liefern ('herüberschicken'). Bildet mit 把 die 把-Konstruktion; siehe auch 送去 für das Wegschicken.

Verb
herüberschickendem Sprecher zustellen

Beispiele

  • 送来。
    Qǐng nǐ bǎ wén jiàn sòng lái.
    Bitte schick das Dokument herüber.
  • 送来。
    Tā zuó tiān sòng lái le yì xiāng shuǐ guǒ.
    Er hat gestern eine Kiste Obst hergeschickt.
  • 送来？
    Nǐ néng sòng lái yì xiē shū ma?
    Kannst du ein paar Bücher herüberschicken?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

送sòngversenden
来láikommen

送 bedeutet versenden oder überbringen und 来 vermittelt den Sinn von Hierherkommen – zusammen bedeutet das etwas überbringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.