送终 (sòng zhōng) — sich um einen sterbenden Elternteil oder Älteren kümmern; die letzte Ehre erweisen (als kindliche Pflicht)

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung, am Sterbebett eines Elternteils oder Älteren anwesend zu sein – in der chinesischen Tradition als kindliche Pflicht dargestellt. Konzeptionell mit 孝顺 (kindliche Pietät) verbunden: 送终 ist der letzte Akt der 孝顺.

Verb
sich um einen sterbenden Elternteil oder Älteren kümmerndie letzte Ehre erweisen (als kindliche Pflicht)

Beispiele

  • 送终。
    Tā lián yè gǎn huí lǎo jiā qù gěi fù qīn sòng zhōng.
    Er ist über Nacht in seine Heimatstadt zurückgeeilt, um seinen sterbenden Vater zu begleiten.
  • ，。
    Tā zhōng yú wèi mǔ qīn sòng le zhōng, xīn lǐ jì bēi shāng yòu tā shi.
    Sie hat ihre Mutter schließlich in ihren letzten Augenblicken begleitet und fühlte sowohl Trauer als auch ein Gefühl des Friedens.
  • ，送终。
    Àn zhào chuán tǒng, zǐ nǚ yīng gāi wèi fù mǔ sòng zhōng.
    Der Tradition nach sollten Kinder ihre Eltern in ihren letzten Augenblicken begleiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

送sòngsenden
终zhōngEnde

送 bedeutet „senden“ und 终 „Ende“ – zusammen bezeichnet es das Begleiten eines sterbenden Älteren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 終; 终 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 終 paart 糸 (ein Seil) mit 冬 als Klangteil; die vereinfachte Form 终 ist eine spätere Kurzschrift. Eine ältere Form zeigte einen Knoten am Ende eines Seils.

终 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.