送行 (sòng xíng) — jemanden verabschieden; eine Abschiedsparty für jemanden veranstalten

Definition

Ein 离合词 (trennbares Verb): wird in Sätzen als 送…行 getrennt (送行, 送过一次行, 送了行). Es konzentriert sich auf den Akt des Verabschiedens, nicht auf die Organisation.

Verb
jemanden verabschiedeneine Abschiedsparty für jemanden veranstalten

Beispiele

  • 送行。
    Míng tiān wǒ yào qù jī chǎng gěi péng you sòng xíng.
    Morgen gehe ich zum Flughafen, um meinen Freund zu verabschieden.
  • 送行。
    Gōng sī wèi tuì xiū de lǎo zhāng jǔ bàn le yí gè sòng xíng wǎn huì.
    Die Firma veranstaltete eine Abschiedsparty für den pensionierten Lao Zhang.
  • 送行，。
    Zài huǒ chē zhàn sòng xíng de shí hou, tā gǎn dòng dé liú xià le yǎn lèi.
    Am Bahnhof, als sie sie verabschiedete, war sie so gerührt, dass sie Tränen vergoss.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

送sòngverabschieden
行xíngReise

'送' bedeutet jemanden verabschieden, und '行' bezeichnet die Reise – das Wort beschreibt das Verabschieden bei einer Reise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Begrüßungen & HöflichkeitReisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.