适合 (shì hé) — passen, geeignet sein für | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

适合 wird verwendet, wenn eine Person oder Sache dem entspricht, was benötigt oder gewünscht wird (ein Job, Outfit oder eine Umgebung). Weniger spezifisch als 适应 („sich anpassen“); anders als 对, was „richtig/korrekt“ bedeutet.

Verb

passengeeignet sein für

Beispiele

适合。
Zhè jiàn yī fu hěn shì hé nǐ.
Dieses Outfit steht dir sehr gut.
。
Zhè ge gōng zuò bú shì hé tā.
Dieser Job ist nichts für ihn.
适合。
Zhè ge yán sè hěn shì hé nǐ de pí fū.
Diese Farbe passt sehr gut zu deiner Haut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

适shìpassen

合héübereinstimmen

适 und 合 bedeuten beide passen oder übereinstimmen – zusammen drücken sie aus, dass etwas geeignet ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 適; 适 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

辶Ausgeschrieben als辵chuò

Lautteil声符shēngfú

啻

啻chì適shì

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 適 paart 辶 (Gehen) mit einem Lautteil; ihr innerer Teil war ursprünglich 啻 und wurde später zu 啇 stilisiert. Die vereinfachte Form 适 ist eine spätere Variante.

适 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

亼口合