适量 (shì liàng) — mäßig; in angemessener Menge

Definition

Wird verwendet, um eine Menge von etwas (Essen, Medizin, Wasser) als 'genau richtig – nicht zu viel, nicht zu wenig' zu beschreiben. Anders als 适度 (das einen allgemeinen Grad wie ein Tempo oder eine Politik beschreibt) modifiziert 适量 spezifisch eine Menge.

Adjektiv
mäßigin angemessener Menge

Beispiele

  • 适量。
    Chī yào shí yào àn zhào yī shēng shuō de shì liàng fú yòng.
    Wenn du Medikamente nimmst, nimm die angemessene Menge, wie vom Arzt verordnet.
  • 适量。
    Zuò fàn shí fàng shì liàng de yán jiù kě yǐ le.
    Beim Kochen gib einfach die angemessene Menge Salz hinzu.
  • 适量。
    Měi gè rén měi tiān dōu yào hē shì liàng de shuǐ.
    Jeder sollte jeden Tag eine moderate Menge Wasser trinken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

适shìangemessen
量liángMenge

适 bedeutet angemessen und 量 bedeutet Menge; die Bedeutung ist eine moderate Menge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 適; 适 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 適 paart 辶 (Gehen) mit einem Lautteil; ihr innerer Teil war ursprünglich 啻 und wurde später zu 啇 stilisiert. Die vereinfachte Form 适 ist eine spätere Variante.

适 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.