逃兵 (táo bīng) — Deserteur
Definition
Wörtlich „fliehender Soldat“, heute bildlich verwendet, um jemanden zu bezeichnen, der eine Gruppe oder Sache in einer schwierigen Situation verlässt (Projekt, Team, Beziehung). Stark negativ, wie jemanden als „Deserteur“ zu brandmarken.
noun
Deserteur
Measure word · 个
Examples
- ，逃兵。Tā yīn wèi zài zhàn chǎng shàng táo pǎo, bèi rèn dìng wèi táo bīng.Er wurde als Deserteur identifiziert, weil er auf dem Schlachtfeld geflohen war.
- ，逃兵，。Gōng sī zài zuì kùn nan de shí hou, tā dāng le táo bīng, cí zhí zǒu le.In der schwierigsten Zeit des Unternehmens wurde er zum Deserteur und kündigte.
- 逃兵，。Miàn duì kùn nan bú yào zuò táo bīng, dà jiā yì qǐ jiān chí.Sei kein Deserteur, wenn du auf Schwierigkeiten stößt; lass uns gemeinsam durchhalten.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.