逃兵 (táo bīng) — Deserteur

Definition

Wörtlich „fliehender Soldat“, heute bildlich verwendet, um jemanden zu bezeichnen, der eine Gruppe oder Sache in einer schwierigen Situation verlässt (Projekt, Team, Beziehung). Stark negativ, wie jemanden als „Deserteur“ zu brandmarken.

Substantiv
Deserteur
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，逃兵。
    Tā yīn wèi zài zhàn chǎng shàng táo pǎo, bèi rèn dìng wèi táo bīng.
    Er wurde als Deserteur identifiziert, weil er auf dem Schlachtfeld geflohen war.
  • ，逃兵，。
    Gōng sī zài zuì kùn nan de shí hou, tā dāng le táo bīng, cí zhí zǒu le.
    In der schwierigsten Zeit des Unternehmens wurde er zum Deserteur und kündigte.
  • 逃兵，。
    Miàn duì kùn nan bú yào zuò táo bīng, dà jiā yì qǐ jiān chí.
    Sei kein Deserteur, wenn du auf Schwierigkeiten stößt; lass uns gemeinsam durchhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

逃táofliehen
兵bīngSoldat

„逃“ bedeutet fliehen und „兵“ steht für Soldat – also ein Soldat, der davonläuft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逃 kombiniert 辶 (Gehen) mit 兆, das den Laut angibt.

逃 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.