选取 (xuǎn qǔ) — auswählen, aussuchen (aus einer Menge von Optionen)

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung 'aus einer Reihe von Optionen auswählen', typischerweise in schriftlichen oder offiziellen Kontexten (z. B. Vorschläge, Kandidaten, Daten). Formeller als das alltägliche 选.

Verb
auswählenaussuchen (aus einer Menge von Optionen)

Beispiele

  • 。
    Qǐng cóng zhè xiē fāng àn zhōng xuǎn qǔ yí gè.
    Bitte wähle einen aus diesen Plänen aus.
  • 选取。
    Wǒ men xuǎn qǔ le zuì hé shì de hòu xuǎn rén.
    Wir haben den am besten geeigneten Kandidaten ausgewählt.
  • 选取。
    Tā xuǎn qǔ le jǐ shǒu jīng diǎn gē qǔ lái biǎo yǎn.
    Er hat ein paar klassische Lieder ausgewählt, um sie aufzuführen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

选xuǎnauswählen
取qǔnehmen

选 und 取 bedeuten beide auswählen oder nehmen – zusammen drücken sie das Auswählen aus Optionen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.