透明度 (tòu míng dù) — (wörtlich) Transparenz (eines Materials); (übertragen) Transparenz, Offenheit (von Informationen, Politik, Prozessen)

Definition

Das Substantiv 透明度 bedeutet 'Transparenz' – sowohl die wörtliche Durchsichtigkeit eines Materials als auch im übertragenen Sinne die Offenheit von Informationen, Politik oder Entscheidungsprozessen.

Substantiv
(wörtlich) Transparenz (eines Materials)(übertragen) TransparenzOffenheit (von Informationen, Politik, Prozessen)

Beispiele

  • 透明度。
    Zhè zhǒng bō li de tòu míng dù hěn gāo.
    Diese Glassorte hat eine hohe Transparenz.
  • 透明度。
    Zhèng fǔ yīng gāi tí gāo xìn xī tòu míng dù.
    Die Regierung sollte die Transparenz von Informationen erhöhen.
  • 透明度。
    Gōng sī de jué cè guò chéng quē fá tòu míng dù.
    Der Entscheidungsprozess des Unternehmens mangelt an Transparenz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

透明durchsichtig
透tòudurch明míngklar
偏正Bestimmung + Kern
度dùGrad

透明 bedeutet durchsichtig, und 度 gibt den Grad an – zusammen bezeichnen sie, wie durchsichtig etwas ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 透 enthält 辵, einen Geh-Teil, und 秀, das den Laut liefert.

透 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.