逗弄 (dòu lòng) — necken, aufziehen (jemanden spielerisch provozieren)

Definition

Bedeutet, jemanden auf leichte, spielerische Weise zu necken oder zu provozieren – im Unterschied zu 开玩笑, das sich auf Scherze konzentriert, und zu 耍, das eher aktives Herumalbern ist.

Verb
neckenaufziehen (jemanden spielerisch provozieren)

Beispiele

  • 逗弄，。
    Bié dòu lòng dì di le, tā kuài kū le.
    Hör auf, deinen kleinen Bruder zu necken – er weint gleich.
  • 逗弄，。
    Tā xǐ huan dòu lòng nà zhī māo, kàn tā tiào lái tiào qù.
    Sie neckt gern die Katze und schaut zu, wie sie herumspringt.
  • 逗弄，。
    Tā zǒng ài dòu lòng tóng shì, dàn dà jiā dōu bù shēng qì.
    Er neckt immer gern seine Kollegen, aber niemand wird wütend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

逗dòunecken
弄nòngmit etwas spielen

逗 „ necken“ und 弄 „mit etwas spielen“ bedeuten zusammen, jemanden spielerisch zu provozieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Heute gleicher Laut

逗 kombiniert 辶 – vollständig geschrieben als 辵 – mit 豆, das den Laut bestimmt.

逗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.