逗趣 (dòu qù) — amüsieren, jemanden zum Lachen bringen, necken

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das 'amüsieren' oder 'necken' auf eine spielerische, unbeschwerte Weise bedeutet. Näher an 开玩笑 (spielerisches Scherzen) als an formellem 幽默 (Humor).

Verb
amüsierenjemanden zum Lachen bringennecken

Beispiele

  • ，逗趣。
    Tā jiǎng le gè xiào hua, xiǎng dòu qù wǒ men.
    Er erzählte einen Witz, um uns zu amüsieren.
  • 逗趣，。
    Bié dòu qù le, kuài shuō zhèng shì ba.
    Hör auf zu necken und komm zum Punkt.
  • 逗趣，。
    Zhè wèi yǎn yuán hěn huì dòu qù, guān zhòng dōu xǐ huan tā.
    Dieser Schauspieler versteht es, Leute zum Lachen zu bringen; das Publikum mag ihn sehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

逗dòunecken
趣qùSpaß

逗 bedeutet necken und 趣 steht für Spaß – zusammen meint das zum Spaß necken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Heute gleicher Laut

逗 kombiniert 辶 – vollständig geschrieben als 辵 – mit 豆, das den Laut bestimmt.

逗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Heute gleicher Laut

趣 enthält 走, was auf Gehen oder Eilen hinweist, sowie 取, das den Laut bestimmt; die Form deutet auf das Bewegen in Richtung etwas hin.

趣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.